核心结论是 Stephen 这个英文名字，国内最通用标准中文译名为斯蒂芬，斯蒂文一般是 Steven 的译法，史戴芬属于比较小众的音译写法，日常正式文书 影视人名 教材里面优先使用斯蒂芬，很多人会把 Stephen 和 Steven 混淆，两个单词拼写不一样，但是发音非常接近，所以经常搞混译名。两个名字同源，都源自希腊语，本意是王冠花环，因为读音相近，翻译的时候很容易混用，斯蒂文这个译法大众认知度高，但是对应的是 Steven，Stephen 正确主流音译是斯蒂芬，史戴芬只是个别翻译者采用的谐音写法，不属于官方标准译名，下面把拼写区别 发音 译名使用场景详细讲解。

一 Stephen 和 Steven 核心区分对照表

二 发音要点

Stephen 音标是 /ˈstiːvn/，开头 sti 长音，后面 vn 连读，按照普通话音译，对应斯蒂芬，Steven 音标 /ˈstiːvn/，读音几乎一致，译作斯蒂文，史戴芬是把中间音节做了另外一种谐音处理，读起来和原音匹配度不如斯蒂芬。

三 译名选择使用场景

1 教材 新闻 百科 正式档案，Stephen 优先写斯蒂芬

2 如果是人名写作，不要写成史戴芬，这个写法容易被认为不规范

3 翻译外国人物的时候，优先参考该人物已经公开的固定中文译名，部分名人会有专属约定译名，不强行套用通用译法

4 自己起英文名如果想叫这个名字，拼写选 Stephen 或者 Steven 都可以，但是中文译名要和拼写对应，不要张冠李戴

四 容易混淆原因

因为 Stephen 和 Steven 读音几乎一样，国内很多普通读者分不清拼写，经常把 Stephen 翻译成斯蒂文，也有人自创史戴芬这种译法，本质就是音译没有统一规范造成的，外语人名翻译本身允许存在多种译法，但是优先选择通用主流译法，降低阅读歧义。

【常见问题】

问题 1 stephen 可以翻译成史戴芬吗

回答 1 stephen 理论上属于音译，史戴芬是可选谐音，但是 stephen 通用标准译名是斯蒂芬，正式翻译不推荐使用史戴芬。

问题 2 stephen 和斯蒂文对应的是同一个名字吗

回答 1 stephen 和斯蒂文对应的 Steven 同源同音，但是英文拼写不同，stephen 标准译名是斯蒂芬，不要把 stephen 直接译作斯蒂文。

问题 3 stephen 人名翻译有没有强制规定必须是斯蒂芬

回答 1 stephen 人名翻译没有绝对强制，但是国内通用规范译法是斯蒂芬，对外正式文稿翻译 stephen 优先选用斯蒂芬，减少歧义。

【免责申明】

本文内容仅为人名音译科普参考，外文人名翻译存在约定俗成的差异，特定公众人物以官方公布固定译名为准，本文不代表唯一强制标准，相关使用请结合具体场景判断。