【世说新语原文及翻译是什么】《世说新语》是中国古代一部重要的志人小说集，由南朝宋文学家刘义庆组织门客编写，主要记录了汉末至东晋时期士族阶层的言行、轶事和生活片段。全书共36篇，内容涵盖政治、文化、道德、风俗等多个方面，语言简练生动，具有极高的文学和历史价值。
本文将对《世说新语》的原文与翻译进行简要总结，并通过表格形式展示部分典型篇章的内容与译文，帮助读者更好地理解这部经典作品。
一、《世说新语》简介
《世说新语》是魏晋南北朝时期“志人小说”的代表作之一，以短小精悍的笔记体形式，记录了当时名士们的言行举止，反映了当时的士人风貌和社会风气。书中人物形象鲜明，语言幽默风趣，具有强烈的现实意义和文学魅力。
二、《世说新语》原文与翻译示例（节选）
以下为《世说新语》中几则较为经典的篇目及其翻译，以表格形式呈现：
| 篇目 | 原文 | 翻译 |
| 《德行》 | 王恭从会稽还，王大欲相就，求钱数百万。恭不与，大怒曰：“卿久在乡里，何以不识？” | 王恭从会稽回来，王大想与他结交，向他借钱几百万。王恭没有给，王大很生气地说：“你长期住在乡里，怎么还不知道我？” |
| 《言语》 | 谢安年少时，尝与王导共论玄理，安言辞清雅，导不能屈。 | 谢安年轻时，曾与王导一起讨论玄理，谢安言辞清雅，王导无法驳倒他。 |
| 《政事》 | 桓温入洛，见故老，问：“长安今何如？”答曰：“百姓皆有怨。” | 桓温进入洛阳，见到老一辈人，问：“长安现在怎么样？”回答说：“百姓都有怨气。” |
| 《雅量》 | 阮籍嫂来，阮籍与之别。或讥之，籍曰：“礼岂为我设邪？” | 阮籍的嫂子来，阮籍与她告别。有人讥讽他，阮籍说：“礼难道是为我设的吗？” |
| 《任诞》 | 刘伶恒饮酒，妻谏之，伶曰：“吾酒德，胜于常人。” | 刘伶经常喝酒，妻子劝他，刘伶说：“我的酒德，比一般人强。” |
三、总结
《世说新语》作为中国古代文学史上的重要典籍，不仅具有高度的文学价值，也为我们了解魏晋时期的士人生活、思想观念和文化风貌提供了宝贵的资料。其语言简洁明快，情节生动有趣，至今仍被广泛阅读和研究。
通过以上原文与翻译的对比，我们可以看到，《世说新语》中的许多故事虽然简短，却蕴含深刻的哲理与人生智慧。它不仅是文学作品，更是一部反映社会现实和人性百态的历史文献。
如需进一步了解《世说新语》的全文内容或具体篇章的深入解析，可参考权威版本的注释本或相关研究著作。
