今晚吃鸡大吉大利标准英文原文是 Winner Winner Chicken Dinner，这句话最早出自赌场，后来因为绝地求生游戏爆火，成为玩家拿到第一名夺冠之后的经典台词，中文翻译就固定成今晚吃鸡大吉大利，很多人会直接直译错误版本，要记住官方原版并不是 good luck eat chicken tonight，原版短语是固定俚语结构，Winner Winner 是重复强调获胜，Chicken Dinner 指代赢下这一局拿到奖励，游戏里面玩家成功夺冠就会弹出这句英文，国内玩家结合语境翻译成今晚吃鸡大吉大利，已经成为全网通用梗，日常聊天 游戏截图 表情包都经常使用这句话，口语使用的时候一般直接读原版英文，也可以按照中文意思理解成恭喜获胜 成功吃鸡。

词句基础信息对照表

详细解析

单词拆解

Winner 意思是获胜者，赢家，连续写两次 Winner Winner，属于英文里面重复加强语气，表达恭喜夺冠的兴奋感。

Chicken Dinner 字面翻译是鸡肉晚餐，这个典故源自早年赌场，赢钱之后可以买一份鸡肉晚餐，所以赢局就叫做 chicken dinner，并不是字面真的要吃鸡肉。

使用方式

1 游戏对局成功夺冠，队友之间可以直接发 Winner Winner Chicken Dinner，用来庆祝第一名。

2 制作表情包 海报 网名的时候，经常把这句英文和中文今晚吃鸡大吉大利搭配在一起。

3 口语朗读，读法是 温纳 温纳 肯肯 丁纳，日常游戏语音不用追求特别标准，玩家都能识别。

容易混淆错误译法

错误直译 good luck eat chicken tonight，这个属于中式英语，并不是原版台词，老外看到会看不懂，不要在正式场合使用这个错误版本。

收尾总结

今晚吃鸡大吉大利对应的原版英文就是 Winner Winner Chicken Dinner，记住这是固定俚语，不要自行直译，游戏胜利庆祝的时候直接使用原版短句，国内玩家都熟悉这个梗。

【常见问题】

问题 1 今晚吃鸡大吉大利英文，这句话是绝地求生原创吗

回答 1 今晚吃鸡大吉大利英文 Winner Winner Chicken Dinner 并不是绝地求生原创，它原本是赌场老俚语，游戏只是把这句台词作为夺冠提示，让今晚吃鸡大吉大利这个中文翻译流行开来。

问题 2 今晚吃鸡大吉大利英文，可以翻译成祝你好运吃鸡吗

回答 2 今晚吃鸡大吉大利英文原版是 Winner Winner Chicken Dinner，核心含义是获胜庆祝，不是祝你好运，不能翻译成祝你好运吃鸡，不要混淆语义。

问题 3 今晚吃鸡大吉大利英文，正式写作可以使用吗

回答 3 今晚吃鸡大吉大利英文属于游戏网络俚语，适合游戏聊天表情包这类轻松场景，正式公文 作文不建议使用，正式写作不要使用 Winner Winner Chicken Dinner 这类网络梗。

【免责申明】

本内容仅为英文短语科普参考，不同语境使用有区别，网络俚语不适合所有正式场景，因错误使用该英文短语造成理解误会，本文不承担相关责任。