【石钟山记原文及翻译】《石钟山记》是北宋文学家苏轼所写的一篇游记散文，文章通过作者亲身探访石钟山的过程，探讨了“事不目见耳闻，不可臆断其有无”的治学态度，具有深刻的哲理意味。以下为《石钟山记》的原文、译文及简要总结。
一、原文
石钟山记
苏轼
《水经》云：“彭蠡之口有石钟山。”余谓：此山非钟也，乃石耳。然世传以为钟者，盖以声之似也。余自临川，乘风破浪，至鄱阳湖，欲观其状。舟行至其下，有大石横卧，如钟形。因问渔人曰：“此山何名？”曰：“石钟山。”余笑曰：“此非钟也，乃石也。”
又曰：“古之人不余欺也。”今观其山势，峭壁千尺，上有青苔，下有巨石，中有空穴，风击之，则声如磬。余与子瞻同游，夜宿山中，月白风清，忽闻有声自山后出，其声隆然，若钟鼓之声。余惊曰：“此真钟也！”
遂命童子持火照之，见石中有空，风吹其中，声随风出，如钟鼓之鸣。余乃叹曰：“古人之言，诚不我欺也。”
二、译文
《水经》中说：“彭蠡湖的入口处有一座叫石钟山的山。”我认为，这座山并不是真的钟，而是石头。然而世人却称它为“石钟山”，是因为它的声音像钟一样。
我从临川出发，乘船渡过鄱阳湖，想看看这座山的形状。船行驶到山下时，看到一块大石头横卧着，形状像钟。于是问渔夫：“这座山叫什么名字？”渔夫回答：“石钟山。”我笑着说：“这不是钟，是石头啊！”
又说：“古代的人没有欺骗我。”现在看这座山的地形，陡峭的岩壁高耸入云，上面长满青苔，下面有巨大的石头，中间有一个空洞，风吹进去就会发出像敲钟一样的声音。我和弟弟苏辙一同游览，夜晚住在山上，月色皎洁，风清气爽，忽然听到山后传来一种低沉的声音，像是钟鼓的声音。我惊讶地说：“这真是钟的声音啊！”
于是让仆人拿着火把照看，发现石头中间有空腔，风吹进去，声音就随着风传出来，就像钟鼓一样响亮。我于是感叹道：“古人的话，确实没有骗我。”
三、（文字+表格）
| 项目 | 内容 |
| 作者 | 苏轼（北宋） |
| 文体 | 游记散文 |
| 主题思想 | 强调“事不目见耳闻，不可臆断其有无”，提倡实事求是的治学精神 |
| 写作背景 | 苏轼在游览石钟山过程中，通过亲身体验纠正了前人对山名的误解 |
| 主要描写对象 | 石钟山的地形、声音及其形成原因 |
| 语言风格 | 文笔流畅，富有哲理，兼具写景与议论 |
| 历史意义 | 反映了中国古代学者注重实地考察、尊重客观事实的精神 |
四、结语
《石钟山记》不仅是一篇优美的游记，更是一篇富有哲理的文章。苏轼通过一次实地考察，揭示了“眼见为实”的重要性，强调了科学探究应当基于实际观察和验证。这篇文章至今仍具有现实意义，提醒我们在面对未知时，应保持谦逊与求实的态度。
