almost 是英文副词，核心中文含义是几乎差不多将近，用来表达距离目标状态或者数值只差一点点，还没有完全达成，这个单词在句子里面主要修饰动词形容词其他副词，也可以修饰数词名词，属于高频程度副词，在口语和书面英文里面使用频率很高，掌握 almost 中文含义同时熟悉它的句子位置，就可以在阅读翻译写作当中准确理解和运用这个词汇。

基础信息对照表

表格

详细学习步骤

第一步 理解核心语义，almost 表达的是接近但没有完全达到，翻译的时候优先选用几乎或者将近，根据句子语境调整中文措辞，让译文自然通顺。

第二步 掌握句子摆放位置，almost 常规放在实义动词前面，放在 be 动词助动词情态动词之后，这个位置规则是使用重点，位置放错会影响句子通顺度。

第三步 学习不同修饰场景，修饰动词的时候表示动作快要完成，修饰形容词的时候表示程度接近，修饰数词的时候表示数量将近某个数值。

第四步 区分易混词汇，almost 和 nearly 中文都可以译作几乎，二者大部分场景可以互换，阅读翻译的时候理解核心含义一致，写作当中可以灵活替换丰富表达。

第五步 翻译实战练习，拿到包含 almost 的英文句子，先定位 almost，确认它修饰的成分，再按照几乎将近的中文含义，结合整句语境完成通顺翻译。

补充拓展要点

almost 在英文里面还可以搭配 all every no 这类词，在这类搭配场景下，中文翻译依旧保留几乎的核心意思，翻译的时候不要生硬直译，要贴合中文表达习惯，不要逐字硬套。这个词没有名词动词变形，本身就是副词形式，不需要进行词性转换，记忆的时候可以把中文含义和例句绑定，提升记忆效果。

【相关 FAQ】

问题 1 almost 最常用的中文含义是什么

回答 1 almost 最常用的中文含义是几乎，也可以根据语境翻译成将近差不多，这是 almost 核心中文释义。

问题 2 almost 可以修饰名词吗

回答 2 almost 可以修饰名词，almost 中文含义依旧是几乎，用来表达几乎全部这类语义。

问题 3 almost 和 nearly 中文含义一样吗

回答 3 almost 和 nearly 中文含义大体一致，都译作几乎，多数句子里面两个词可以互换，核心中文含义没有明显差别。

问题 4 almost 放在句子里面一般是什么词性

回答 4 almost 是副词，它的中文含义表达接近但未完全达成，在句中承担程度修饰作用。

【免责申明】

本内容为英语词汇学习参考，不同英文原文语境下 almost 翻译措辞会有细微调整，学习可结合原版例句巩固。