【始得西山宴游记原文及翻译注释】一、文章概述
《始得西山宴游记》是唐代文学家柳宗元所作的一篇山水游记散文，属于“永州八记”之一。文章通过描写作者在永州游览西山时的所见所感，表达了对自然景色的赞美和对人生境遇的感慨。全文语言简练，意境深远，展现了柳宗元在贬谪期间仍能寄情山水、超然物外的精神境界。
二、原文及翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 自余为僇人，居是州，恒惴栗。 | 自从我成为被贬之人，居住在这个州里，常常感到忧惧不安。 |
| 其隙也，则施施而行，漫漫而游。 | 闲暇之时，便慢慢行走，随意游玩。 |
| 日与其徒上高山，入深林，穷回溪，幽泉怪石，无远不到。 | 每天与随从登上高山，进入深林，探寻曲折的溪流，幽静的泉水和奇特的石头，没有到不了的地方。 |
| 到则披草而坐，倾壶而醉。 | 到达后就拨开草丛坐下，倒出壶中的酒喝醉。 |
| 醉则更相枕以卧，卧而梦。 | 醉了就互相枕着躺下，睡着后做梦。 |
| 意有所极，梦亦同趣。 | 心中有所向往，梦中也有同样的乐趣。 |
| 觉而起，起而游。 | 觉醒后起来，起来后继续游玩。 |
| 与万化冥合。 | 与万物融为一体。 |
| 然后知吾向之未始游，游于是乎始。 | 这样之后才知道，我以前并没有真正地游览，真正的游览从此开始。 |
三、注释说明
| 词语 | 注释 |
| 僇人 | 受刑的人，指被贬谪之人。 |
| 恒惴栗 | 常常感到忧虑恐惧。 |
| 施施而行 | 慢慢地走。 |
| 漫漫而游 | 随意地游荡。 |
| 回溪 | 曲折的溪流。 |
| 万化冥合 | 与自然万物融合一体。 |
| 向之未始游 | 以前并未真正游览过。 |
四、总结
《始得西山宴游记》是柳宗元在永州贬谪期间写下的游记之一，通过对西山自然景观的描绘，抒发了他对自然的热爱以及对人生境遇的感悟。文章语言朴素却富有哲理，表现出作者在逆境中依然能够保持豁达心态的精神风貌。通过这次游览，他不仅领略了自然之美，也找到了心灵的慰藉与解脱。
此篇不仅是游记，更是柳宗元内心世界的真实写照，具有较高的文学价值与思想深度。
