【苏武传原文及翻译】《苏武传》是《汉书》中的一篇重要人物传记，记载了西汉时期使节苏武出使匈奴、被扣留十九年仍不屈服、最终归汉的感人故事。文章通过细腻的描写展现了苏武忠诚、坚韧、爱国的高尚品格，是后世赞颂忠臣义士的重要典故。
一、
《苏武传》主要讲述了苏武奉汉武帝之命出使匈奴，因被卷入匈奴内部的政治斗争而被扣留。在异国他乡，苏武面对威逼利诱、艰苦环境，始终坚守气节，拒绝投降。他与匈奴单于斗智斗勇，历经磨难，最终在汉朝与匈奴和亲后得以返回故土。文中通过对苏武行为的细致刻画，突出其忠贞不屈的精神风貌，成为古代文人推崇的典范。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 武字子卿，少以父任，兄弟并为郎。 | 苏武字子卿，年轻时因父亲的功绩被任命为官，兄弟都担任郎官。 |
| 汉武帝时，以中郎将使匈奴。 | 汉武帝时期，苏武以中郎将的身份出使匈奴。 |
| 会缑王与长水虞常等谋反匈奴中。 | 正好有缑王和长水的虞常等人在匈奴内部策划反叛。 |
| 虞常等七十人欲发，其一人夜亡，告之。 | 虞常等七十人打算起事，其中一人夜里逃跑，把这件事告诉了匈奴人。 |
| 单于怒，欲杀汉使者。 | 匈奴单于大怒，想要杀死汉朝的使者。 |
| 或曰：“此乃汉使，不当杀。” | 有人劝说：“这是汉朝的使者，不该杀。” |
| 单于召苏武问曰：“汝知吾欲何？” | 匈奴单于召见苏武，问：“你知道我想要什么吗？” |
| 武曰：“武父子无功德，皆蒙圣恩，臣子当死。” | 苏武回答：“我和我的父亲没有功劳，都蒙受皇上的恩德，作为臣子应当死。” |
| 单于愈益欲降之。 | 匈奴单于更加想让他投降。 |
| 武益愈，单于愈欲降之。 | 苏武身体渐渐恢复，匈奴单于更加想让他投降。 |
| 武骂曰：“女为人臣子，不顾恩义，畔主背亲，为降将军，何以见我！” | 苏武责骂道：“你身为臣子，不顾恩义，背叛君主、抛弃亲人，做了降将，还有什么脸面见我！” |
| 于是匈奴欲以壮士养之，不与饮食。 | 于是匈奴打算用壮士来供养他，但不给他吃喝。 |
| 武卧啮雪，与旃毛并咽之。 | 苏武躺着吃雪，和毡毛一起吞下。 |
| 数日不死，匈奴以为神。 | 过了几天仍然没死，匈奴人认为他是神人。 |
| 乃徙武北海上，无人处。 | 于是将苏武迁到北海（今贝加尔湖）边无人的地方。 |
| 武既至海上，廪食不至，掘野鼠而去草实而食之。 | 苏武到了海边，粮食不供应，就挖掘野鼠、吃草籽充饥。 |
| 时汉连伐匈奴，数通使相窥观。 | 当时汉朝连续讨伐匈奴，多次派使者互相观察。 |
| 久之，单于使卫律治其罪。 | 过了一段时间，匈奴单于让卫律审理他的罪行。 |
| 律谓武曰：“苏君，律前负汉，幸蒙大恩，赐号称王。 | 卫律对苏武说：“苏君，我以前背叛汉朝，幸亏蒙受大恩，被封为王。 |
| 今日欲令君知之。” | 今天我想让你知道这一点。” |
| 武曰：“吾本汉使，岂肯从汝？” | 苏武说：“我本来就是汉朝的使者，怎么会跟从你呢？” |
| 律曰：“今不听吾言，必死矣。” | 卫律说：“现在你不听我的话，必定死。” |
| 武曰：“汉家天子，我之父母也；匈奴单于，亦人也。 | 苏武说：“汉家的天子，是我的君主；匈奴的单于，也是人。” |
| 吾所以为此者，以国家为重，不以私怨为念。” | 我之所以这样做，是因为国家为重，不以私怨为念。” |
| 乃复置武于地，终不降。 | 于是又把苏武放在地上，他始终没有投降。 |
| 单于闻之，益欲降之。 | 匈奴单于听说后，更加想让他投降。 |
| 乃遣使持币赂单于，求武归。 | 于是派使者带着礼物贿赂单于，请求让苏武回来。 |
| 单于乃遣武归汉。 | 匈奴单于于是让苏武回到汉朝。 |
三、总结
《苏武传》不仅是一篇历史人物传记，更是一部弘扬民族气节、展现忠义精神的经典之作。通过苏武的遭遇与坚持，作者表达了对忠诚、坚定、爱国精神的高度赞扬。文章语言简练、情感真挚，具有极高的文学价值和思想深度，至今仍被广泛传颂。
