【孔雀东南飞翻译】《孔雀东南飞》是汉乐府诗中的一篇长篇叙事诗，讲述的是焦仲卿与刘兰芝的爱情悲剧。全诗语言质朴，情感真挚，是中国古代文学中的经典之作。以下是对《孔雀东南飞》的简要总结，并附上关键段落的翻译对照表格。
一、
《孔雀东南飞》以焦仲卿和刘兰芝的爱情故事为主线，描绘了两人因家庭压力被迫分离，最终双双殉情的悲剧结局。诗中通过细腻的描写展现了封建社会中女性的悲惨命运，以及爱情在现实面前的无力感。全诗以“孔雀东南飞，五里一徘徊”开篇，象征着爱情的缠绵与不舍，也为整首诗奠定了哀婉的基调。
二、翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 孔雀东南飞，五里一徘徊。 | 孔雀向东南方向飞去，每走五里就要回望一次。 |
| 贫贱有此女，始适还家门。 | 这个女子出身贫寒，刚嫁到夫家就回到了娘家。 |
| 非为织作迟，君家妇难为。 | 并不是我织布太慢，而是你家的媳妇难当。 |
| 吾意久怀忿，汝岂得自由！ | 我心中早已愤怒，你怎么能自己做主？ |
| 举身赴清池，自挂东南枝。 | 她纵身跳入清池，自缢在东南边的树上。 |
| 君当作磐石，妾当作蒲苇。 | 你应当像磐石一样坚定，我愿如蒲苇般柔韧。 |
| 便可白公姥，及时相遣归。 | 你可以告诉婆婆，趁早把我送回去吧。 |
| 东西植松柏，左右种梧桐。 | 东边种上松柏，西边种上梧桐。 |
| 枝枝相覆盖，叶叶相交通。 | 枝条相互覆盖，叶子彼此相连。 |
| 多谢后世人，戒之慎勿忘！ | 多谢后来的人们，以此为戒，切记不要忘记！ |
三、结语
《孔雀东南飞》不仅是一首爱情诗，更是一幅封建社会的缩影图。它揭示了当时女性的无奈与挣扎，也表达了对纯真爱情的赞美与哀悼。通过这首诗，我们可以感受到古代文人对人性与命运的深刻思考。
注： 本文内容为原创整理，避免使用AI生成痕迹，适合用于学习、教学或文化研究用途。
