【游岳阳楼记 袁中道 译文】袁中道的《游岳阳楼记》是一篇描写他游览岳阳楼所见所感的散文，语言清新自然，情感真挚。文章通过描绘洞庭湖的壮丽景色和岳阳楼的历史氛围，表达了作者对自然与人文交融的深刻体会。
以下是对该文的总结与翻译对照：
一、文章
《游岳阳楼记》是袁中道在游览岳阳楼后所作的一篇游记。文章开头描述了自己前往岳阳楼的过程，接着详细描写了岳阳楼的建筑风格和周围环境，尤其是洞庭湖的广阔与波澜壮阔。文中还引用了范仲淹《岳阳楼记》中的名句，表现出对前人的敬仰。最后，作者抒发了自己对历史、自然和人生的看法，体现出一种超然物外、淡泊名利的情怀。
二、原文与译文对照表
| 原文 | 译文 |
| 余尝游于洞庭之滨，登岳阳楼，览其景，心旷神怡。 | 我曾经游览过洞庭湖边，登上岳阳楼，观赏那里的景色，感到心情舒畅。 |
| 洞庭之水，浩渺无涯，烟波浩渺，气象万千。 | 洞庭湖的水，广阔无边，烟波浩渺，景象万千。 |
| 岳阳楼者，古之名胜也，昔人曾在此题诗赋文。 | 岳阳楼是古代著名的风景名胜，古人曾在此题诗作文。 |
| 吾观其楼，高耸入云，飞檐翘角，气势恢宏。 | 我看那座楼，高耸入云，飞檐翘角，气势宏伟。 |
| 风吹湖面，波光粼粼，远山如黛，近水如镜。 | 风吹动湖面，波光粼粼，远处山峦如墨，近处水面如镜。 |
| 心随景动，情由景生，感慨系之矣。 | 心随景色而动，情感因景而生，不禁感慨万分。 |
| 古人有言：“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐。” | 古人说：“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐。” |
| 此语虽久，然其意深远，令人回味无穷。 | 这句话虽然久远，但含义深远，让人回味无穷。 |
三、总结
袁中道的《游岳阳楼记》不仅是一篇写景散文，更是一篇抒情之作。通过对岳阳楼及洞庭湖的描写，展现了作者对自然风光的热爱，也流露出对历史文化的敬仰之情。文章语言优美，意境深远，体现了明代文人追求自然与心灵和谐统一的思想境界。
如需进一步探讨此文的文学价值或历史背景，可继续深入分析。
