【苏武牧羊翻译及原文】《苏武牧羊》是中国古代著名的史实故事，讲述了西汉时期忠臣苏武在匈奴被扣留十九年，始终不屈不挠、坚守气节的感人经历。该故事不仅体现了中华民族的忠诚与坚韧精神，也常被后人用来作为爱国主义教育的重要素材。
一、
苏武是西汉时期的使者，奉命出使匈奴，却被匈奴单于扣押，要求其投降。苏武拒绝妥协，被流放到北海（今贝加尔湖）牧羊，历经艰难困苦，始终不改其志。最终在汉朝与匈奴和亲后，苏武得以归汉，成为千古忠臣的象征。
此故事主要出自《汉书·苏武传》，后世多有改编，如戏曲、诗歌、小说等，成为中华文化中“忠贞不屈”的代表人物之一。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 武字子卿，少以父荫为郎，稍迁至栘中厩监。 | 苏武字子卿，年轻时因父亲的功绩担任郎官，后来逐渐升任为栘中厩监。 |
| 时汉方数使通西域，匈奴亦遣使报聘。 | 当时汉朝正频繁派遣使者前往西域，匈奴也派使者回访。 |
| 武与副中郎将张胜俱，使匈奴。 | 苏武与副使中郎将张胜一同出使匈奴。 |
| 会缑王与长水虞常等谋反匈奴中。 | 正好缑王与长水虞常等人在匈奴境内策划反叛。 |
| 虞常等七十余人欲发，未得其便。 | 虞常等七十多人准备发动行动，但尚未找到机会。 |
| 其一人夜亡，告之。 | 其中一人趁夜逃走，向匈奴告密。 |
| 单于怒，欲杀汉使者。 | 匈奴单于大怒，打算杀死汉朝使者。 |
| 武曰：“汉与匈奴约为兄弟，吾为汉使，不当死。” | 苏武说：“汉朝与匈奴本是兄弟之国，我作为汉朝使者，不该死。” |
| 单于愈益欲降之。 | 匈奴单于更加想让他投降。 |
| 乃幽武置大窖中，绝不饮食。 | 于是把苏武关进大窖中，断绝他的饮食。 |
| 武卧啮雪，与旃毛并咽之。 | 苏武躺着吃雪，连毡毛一起吞下。 |
| 数日不死。 | 多日后仍没有死。 |
| 单于壮其节，乃徙武北海上，使牧羝。 | 匈奴单于钦佩他的气节，于是将苏武迁到北海边，让他放羊。 |
| 羝乳乃得归。 | 只有公羊生了小羊才能回来。 |
| 武留匈奴凡十九岁，始以强壮出，及还，须发尽白。 | 苏武在匈奴一共待了十九年，刚去的时候正值壮年，回来时已是满头白发。 |
三、结语
《苏武牧羊》不仅是历史故事，更是一种精神的象征。它展现了个人在逆境中的坚定信念与不屈意志，激励着一代又一代中国人在面对困难时不轻言放弃。通过了解这段历史，我们更能体会到忠诚、坚韧与爱国情怀的深刻意义。
