在日语中，“老公”通常被表达为“旦那様”（だんなさま）或“旦那”（だんな）。这两个词都可以用来称呼自己的丈夫，但在使用时需要注意场合和对象。
“旦那様”是一种比较正式和尊敬的说法，多用于家庭内部或者对他人提及自己丈夫时。这个词带有较强的敬意，适合在较为正式的场合使用。例如，在与朋友聊天时提到自己的丈夫，可以说：“うちの旦那様は…”（我家的先生…）。
而“旦那”则是更为日常和亲切的称呼，通常是在夫妻之间或是家人面前使用。比如妻子在家里可能会直接说：“旦那さん、今日は早く帰ってね。”（老公，今天早点回来哦。）
此外，还有一种比较口语化的说法是“夫”（ふ），但这个词更常用于书面语或者需要强调关系时。例如在填写表格或者介绍家庭成员时会用到。
值得注意的是，在日本文化中，称呼伴侣的方式往往反映了夫妻间的关系以及个人的性格特点。因此选择合适的词汇来表达非常重要。同时也要根据具体情境灵活调整，以避免造成不必要的误解。
总之，无论是“旦那様”，还是“旦那”，都是表达亲密关系的美好词汇。希望这些信息能帮助大家更好地理解和运用日语中的相关表达！
