【诗经伐檀怎么翻译】《诗经》是中国最早的诗歌总集，收录了从西周初年至春秋中叶的诗歌作品。其中《伐檀》是《诗经·魏风》中的一篇，内容反映了劳动者在田间劳作的情景，同时也表达了对不劳而获者的不满和讽刺。
本文将对《诗经·伐檀》进行简要翻译与总结，并以表格形式展示其原文、译文及主要含义，帮助读者更好地理解这首古诗的内涵。
一、原文与翻译对照
| 原文 | 译文 | 含义 |
| 伐檀兮，伐檀兮， 施于河之干兮。 硕鼠硕鼠，无食我黍！ 三岁贯女，莫我肯顾。 逝将去女，适彼乐土。 乐土乐土，爰得我所。 | 伐木啊，伐木啊，砍下檀树放在河边。大老鼠啊，大老鼠，不要吃我的黍米！三年来供养你，你却不肯照顾我。我要离开你，去那快乐的地方。快乐的地方啊，才是我该去的地方。 | 表达了劳动者对剥削者的不满和对理想生活的向往。 |
| 蒹葭苍苍，白露为霜。 所谓伊人，在水一方。 溯洄从之，道阻且长。 溯游从之，宛在水中央。 | 芦苇茂密，清晨露水凝结成霜。心中思念的人儿，就在水的那一边。逆流而上追寻她，道路艰险又漫长；顺流而下寻找她，仿佛她在水中央。 | 描写对心上人的思念之情，意境朦胧，情感真挚。 |
| 鸿雁于飞，肃肃其羽。 之子于归，远送于野。 羔羊之皮，素衣朱襮。 从子于沃，今兹谓之。 | 鸿雁飞翔，翅膀肃肃作响。那个人要出嫁，远远地送到郊外。披着羔羊皮，穿着白色外衣红领子。跟着她去往富庶之地，如今才算是真正地成婚。 | 描绘婚礼场景，表达对美好婚姻的祝福。 |
二、总结
《诗经·伐檀》是一首具有深刻社会意义的作品，它不仅描绘了劳动人民的生活状态，还通过对比“乐土”与现实，表达了人们对公平与幸福生活的渴望。同时，诗中也蕴含着浓厚的情感色彩，如对爱情的思念、对婚姻的期待等。
通过以上表格可以看出，《伐檀》语言质朴，意象丰富，体现了《诗经》“赋、比、兴”的艺术特色。它不仅是古代劳动人民生活的真实写照，也是中华文化的重要组成部分。
三、结语
《诗经·伐檀》虽年代久远，但其思想与情感依然能够引起现代人的共鸣。无论是对劳动的赞美，还是对理想生活的追求，都展现了中华民族深厚的文化底蕴与人文精神。阅读《伐檀》，不仅能感受到古人的智慧，也能从中汲取力量与启发。
